1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
היה לו חתול שחור בשם
מקאק כשהיה ילד.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
החתול עקב אחריו לכל מקום.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
ויום אחד,
כאשר ליטף את גבו של החתול ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... הוא ראה נס.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
אור נשבר תחת ידו.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
אביו הסביר זאת
הברק בשמיים ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... זה כמו הניצוצות ש
טס מגבו של מקאק.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
וטסלה תהתה

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
האם הטבע הוא חתול ענק?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
ואם כך:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
מי מלטף את גבו אז?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
תשע שנים לפני

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
עבודות מכונות אדיסון,
ניו יורק 11 באוגוסט 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
כוחה של המחשבה.
זה לא קשור?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
הנרות שם בארון, נכון?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
בסופו של דבר נהיה
מסוגל לראות בחושך.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
מצאתי אותם.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
אני חושב שיש יותר במגירה המבולגנת.
אתה יודע איפה זה?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
המגירה המבולגנת?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
לא שם עמוס
מגירות מאיפה אתה בא?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
לאמא שלי הייתה מגירה מבולגנת.
ושלך?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
השאר את אמי בחוץ.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
איש לא ציפה אותך
לבוא הלילה, טום.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
לא? לא באמת?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
ציפיתי לזה.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
כשהייתי בן חמש...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
אד, אתה לא צריך
תפסיק כי אני מדבר.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
כשהייתי בן חמש,
הפלגנו לאורך אגם ארי ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... לבקר ב-
אדיסון בווינה.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
וינה, אונטריו.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
אמא ואבא. האחיות שלי מריון ו
טאני. אחי צ'רלי. סבא סם.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
למדתי לשחות.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
כשחזרתי באוהיו ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... יצאתי עם
ידידי הטוב ג'ורג '.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
ג'ורג 'לוקווד.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
הוא היה בגילי.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
נסענו לתעלה ליד ביתי.
נכנסתי למים וג'ורג 'עקב אחרי.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
אחר כך חזרתי הביתה.
הרגשתי קהות חושים והלכתי לישון.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
כשאמא שלי העירה אותי
למעלה, היה מאוד חשוך.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
היא שאלה אותי על ג'ורג '.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
כולם חיפשו אותו.
חצי העיר.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
הם הדליקו פנסים, צעקו שלו
שם וחיפש בכל מקום.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
אמרתי לה שראיתי את הראש של ג'ורג '
נעלמים מתחת למים ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... ושחיכיתי לו הרבה זמן.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
לא ידעתי מה לעשות.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
הייתי בן חמש.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
מדוע הייתי צריך לחשוב על זה עכשיו?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
לך הביתה, טום. אני מתכוון לזה.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
אני תמיד מניח את זה
אנשים יכולים לשחות.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
שלום, טסלה.
לא ראיתי אותך שם קודם.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
האם זה נכון שאתה מטרנסילבניה?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
אלוהים.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
אל תדון בנושא זה עם
קצין או רופא מותנה.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- אני לא מדבר.
אתה לא יכול לצאת מחייך.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
אתה חושב שזה יהיה בסדר?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
שמע, היה לך המון.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
איך זה יכול להיות, אני לא יכול לדמיין.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
אבל אתה לא יכול לחיות בעבר.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
ישנת כמה שיותר, וזה מה שקרה.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
צריך להסתכל קדימה.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
כן.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
אתה צודק.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
הכל יהיה בסדר.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
נו באמת, בוא נצא מכאן.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
היי? - אני שמח שאתה
הדליק את הטלפון.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
אמרתי שאני אלבש את זה.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
כל הכבוד, מרי.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- אני מקווה שהכל יהיה בסדר.
- תודה.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
ביי.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
כן, טום?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
צפית בבת שלי מתה.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
אני הולך לראות
במותך עכשיו

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
היי.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
גשם צפוי הלילה.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
מריה.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
דיברנו על זה בעבר.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
אתה לא יכול להיכנס לפאניקה
בכל פעם שיורד גשם.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
מכירים את שנות ה -50
השיר "טיפות גשם"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
לא.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
טיפות גשם.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
הרבה טיפות גשם.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
זה כמו טיפות גשם ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
בסדר אנא. תפסיק להגיד.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
כן, אני מכיר את השיר הזה.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
ג'יימס מתקשר אלי מתי
יורד גשם ו ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... הוא שיחק את זה
מספר בטלפון.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
ידעתי שזה יהרוג מישהו.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
אלוהים, זה דבר נורא.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
האם זה הסיבה שאתה לא רוצה טלפון?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
זו אחת הסיבות הרבות.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
היית היחיד
איתי בזמן הזה.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
לא יכולתי לעשות
זה בלעדיך.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
אז תודה לך.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
אתה לא חייב להודות לי.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
אנחנו חברים מגיל חמש.
אתה כמו אחד ממשפחתי.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
לעולם לא אתפני אלי עורף.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
אני יודע מה כולם
אומר עלי.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
מה אני אומר להם, אתה יודע?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
מה? - לך תזדיין.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
האם אתה בטוח שאתה
רוצה לעבוד כאן?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
אין לי ברירה.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
מקום זה נמצא במקום שומם.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
אני לא אוהב אותך
להיות לבד כאן.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
שום דבר לא קורה.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
מה אתה עושה?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
גם אני בא. איך אני אמור
לראות את החלאה הזו מבפנים?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- היי. - אפשר לעזור לך?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
בן מרי.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
הייתי אמור להתחיל הלילה.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
ימין ימין.
הי, שמי בובי.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- היי. - היי.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
זה דב. - היי.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- מוכרים בירה?
כן, מאחור.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
אד אמר שהוא הולך לעבוד בשעה
תחנת דלק לראשונה.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- כן. - בסדר.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
זה די פשוט.
אז אל תדאגו.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- אתה רוצה לבוא לראות כאן?
- כן.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
קופה זו.
זהו קורא ברקוד.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
אתה קורא את הברקוד ולחץ על
כפתור זה וכפתור זה.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
ומי שקונה בנזין חייב להיכנס.
מכיוון שהמשאבות ישנות, לא אוטומטיות.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
אני גם הולך לקנות חפיסת סיגריות.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
בסדר.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
אימות זהות הוא
מדויק כי 12 בכל פעם.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... הייתי בצרות למכור
סיגריה למישהו זקן.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- מכרת סיגריה
לילד בן 12? - כן.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
כן, אבל היו לו שדיים.
אז אני מבולבל.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
האם אתה רוצה לבזבז את מה שקנית?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- כמובן. - בסדר.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
שאל אם יש לו כרטיס אשראי או חיוב.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
האם זה כרטיס אשראי או חיוב?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- כרטיס כספומט. - בסדר.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
זה שומר על 9.75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
אתה מבין, זה כל כך פשוט.
בראבו.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- כן. - בסדר.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
אני אביא לך מפתח ואפשר
שאר החנות הולכות.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- בסדר. - בסדר.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
איש נחמד.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
למי שעובד בתחנת הדלק.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
אתה הולך להישאר כאן כל הלילה?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
לא, אני הולך.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
רציתי לוודא
הכל היה בסדר.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
הכל בסדר.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
ואז אתקשר
אתה ובודק אותך.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
בסדר.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
ואל תהיה שיכור מדי.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
אתה צריך לאסוף אותי בשש.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
מתי הייתי שיכור כל כך?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
תרגום: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
זִיוּן!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
יש לנו רק חמישה ערוצים.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
אין בעיה.
אני לא אראה כל כך הרבה טלוויזיה.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
עכשיו זה כן, אבל אתה מתחנן
למצוא סדרה בדיונית ב- 03:00.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
תאמין לי.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
בסדר. להלן המפתחות לחנות.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
זה פותח את החזית העגולה
דלת, בסדר?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
אז כשתעזוב את השוק,
השתמש בו כדי לנעול את הדלת.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
החלש הזה פותח את
דלת אחורית ודלת הכיור.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
אני תמיד שומר על הדלת הסגורה.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
בשביל מה זה?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
בשביל מה לדעתך?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
הכיור בחוץ?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
אתה לומד מהר.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
ובכן, אני חושב שזה מספיק.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
אני חושב שאתה מוכן ללילה הראשון שלך.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
זה יהיה לילה עומד.
זה תמיד ביום שני.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
אם יש לך בעיה,
תתקשר אלי, בסדר?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
ערך הכל אחר כך
בערב...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... רוצה שאעשה זאת
בדוק שזה בסדר.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- בסדר.
- יש בעיות אחרות לפני שאתה הולך?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
האם מקום זה נשדד מעולם?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
דָבָר...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
רק על ידי.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
אתה יכול לאכול ולשתות כל מה שאתה רוצה.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
רק שמור על הידיים
הרחק מהתינוקות האלה.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
אני לא רוצה, תודה.
- בסדר.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
אד לא יודע,
פשוט זרוק את האשפה מאחור.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
ואם אתה מעשן, עשן בחוץ.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
בסדר.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
אני חושב שזה זה.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
להתראות, מרי.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
אני אראה.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
אני שונא את הגשם.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
מגעיל.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
המוח מוכן.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- המטופל גם מוכן.
- יפה.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
היי?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
תחנת דלק צבי. אני מרי.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
כמה זמן אתה פתוח עד הערב?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- אנחנו פתוחים 24 שעות.
- תודה.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- תחנת דלק צבי. אני מרי.
- כמה זמן אתה פתוח עד הערב?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
לא סתם התקשרת?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
תחנת דלק צבי. אני מרי.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
כמה זמן אתה פתוח עד הערב?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
שִׂיחָה...
אתה אוהב לראות אנשים מתים.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
הי, אני דבי.
תודה שהתקשרת.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
היי דב. רק אני.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
אתה יכול להתקשר אלי למספר שנותר לי?
אני צריך לדבר איתך.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
תתנהג יפה.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
לעזאזל.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
היי.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- היי. אד כאן?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
לא, זה לא יהיה עד מחר.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
אני אמלא אותו. דִיזֶל.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
משאבה מספר שתיים?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
כן גברתי.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
בסדר.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
לילה רע להיות בחוץ.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
הרשו לי לומר זאת הרבה.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
מעולם לא ראיתי אותך כאן.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
זה הלילה הראשון שלי.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
האם אהבת את זה?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
כן בטח.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
אז למה זה כאן?
האם אתה סטודנט או משהו?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
לא.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
הגיע הזמן לשכור
אדם יפה.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
למה יפה
אישה כמוך ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... עובד בבלגן כזה?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
הייתי צריך עבודה.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
תני לחבר שלך להסתכל עליך.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
אין לי חבר.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
איך זה?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
כי ניסיתי להרוג אותו.
159.75, בבקשה.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
לעזאזל.
אני חושב שאני מתאהב.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- האם מדובר בכרטיס חיוב או אשראי?
- אשראי.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
כשנמאס לך שלא
שיש לך גבר איתך

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... אני לא ישן 24 שעות.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
תודה, אבל אני לא הולך
לצאת עם מישהו לעת עתה.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
בושה על המכונות האלה.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
לעזאזל!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
שכחת את כרטיס האשראי שלך!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
אלוהים אדירים!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- מה אתה עושה פה?
התקשרתי אליך, אבל לא שמעת.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
כן, לא שמעתי.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- מה אתה עושה בחוץ?
מישהו שכח את כרטיס האשראי שלו.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- לעזאזל.
- אלוהים, השפה שלך מדממת.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
כן מה קרה, פגעת בפרצוף שלי.
מצטער.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- בוא ניכנס פנימה. - כן.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
היה לו וו ימני מוצק.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
מצטער,
חשבתי שאתה מישהו אחר.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
לא הייתי רוצה להיות אותו אדם.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
כן.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
לא תרצי.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
נפגעת?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
אין בעיה.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
מצטער.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
אז מה אתה עושה פה?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
אד ביקש שאבוא לראות אותך.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
מה שלומך?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
היה לי לקוח אחד.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
אתה מכיר אותו?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- אדם גדול, גבוה וקירח הנוסע במשאית
- כן הוא כן.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
כן, הוא השאיר את זה כאן בכוונה.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
מדוע הוא יעשה דבר כזה?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
כי אד ישן עם זה
ילדה עד שהכה בו.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
איך מישהו יכול לישון איתו?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
הוא נתן לו כסף.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
מגעיל.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
הם עשו את זה בכיסא ההוא.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
איך הכל הולך?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
אני בסדר.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
אד אמר לי שהוא הלך לכלא.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
פנה ימינה.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
לכן שאל
שתסתכל עלי.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
כדי לוודא שלא
לגנוב כל דבר.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
לא, הוא פשוט תהה
אם הכל בסדר.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
אי?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
מבט מכאן נראה טוב.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
אני יכול לשאול אותך שאלה?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
כמובן.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
למה שרפת את חברך?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
אני חושב שהחדשות התפשטו מייד.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
אתה באמת רוצה לדעת?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
אתה רוצה לדבר?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
לא באמת.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
טוֹב.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
החבר שלי...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... ג'יימס לינקולן פילדס אידי.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
נפלתם בגשם?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
כן.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- הוא הרג 30 נשים. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
אז אתה גם "הקהל".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
כן.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
העיתונות אמרה לי את זה.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
צפו בכל אלה
בנות נהרגות?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
לא הכל.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
איך הוא הרגיש?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
כאילו אני רוצה למות.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
אני עדיין רוצה למות כל יום.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
אתה לא צריך לדבר על זה.
- אין בעיה.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
איך למדת?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- האם אתה...
- הרגת מישהו?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
האם אוכל לגימה מזה?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
תודה.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
לילה אחד חזרתי הביתה מהעבודה.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
ו ...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
הבית הריח.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
כל כך רע.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
חיה או א
צינור ביוב חסום ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
חשבתי...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
הלכתי למרתף ו ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... הוצף בכל מקום.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
קוקו ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... נראה בלתי נסבל, אז ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... עמדתי ללכת
למעלה להתקשר לג'יימס.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
יותר מאוחר...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
ראיתי גוויות.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
ואז קיבלתי את זה.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
הוא קבר גופות מתחת לביתנו.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
סובבתי את גבי להתקשר לג'יימס.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
הוא חיכה לי.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
האם הבנת את המצב?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
תמיד ידעתי שמשהו הולך
על, אבל ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
אני מניח שלא רציתי להאמין בזה.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
מה עשית אחרי זה?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
שום דבר.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
נשארתי קהל למה שקרה.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
למה לא ברחת
או ללכת למשטרה?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
וכל המשפחה שלי.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
אני לא עושה תירוצים למה שאני
עשה, אבל ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
הייתי צעיר.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
ופחדתי.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
לא ידעתי מה עוד אוכל לעשות.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
ואז הוא הראה לי.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
מה קרה כשהפסקת לצפות?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
שמו היה כריסטין רוג'רס.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
הוא היה צעיר מאוד.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
אחרי זה לא עשיתי
רוצה לחיות יותר.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
כך...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
בזמן שהוא ישן ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
הבעתי את הבית.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
אם אתה נמצא בזה?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
עדיין חי, נכון?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
למה גשם?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
כך שניתן יהיה לנקות את רוחם.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
הייתי מאוד חולה.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
מה לא אמיתי ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... לא יכולתי להבחין.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
ראיתי קורבנות בכל מקום.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
מה שלומך עכשיו?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
יום טוב או רע.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
אבל אני משתפר.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
זה טוב לשמוע את זה.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
זֶה...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... אם אתה לא אומר לאף אחד?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
אמנם אני לא אומר את זה,
איכשהו אנשים כבר לומדים.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
כן.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
אני חייב ללכת.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- בסדר. - אין בעיות, אני מקווה?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
כן.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
יש לך משהו
לשאול לפני שאתה הולך?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
מישהו באמת אכל מזה?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
של זה?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
בוא נראה.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
אתה לא מבין מה חסר לך.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
אלוהים.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
כל כך מלוכלך.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
תודה על לשון החזיר, מרי.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
אני אגיד לאד שהוא בסדר.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- תודה. להתראות, מרי.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
אני אראה.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
יש לך כיור?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
כן, בחוץ.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
בחייך.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
לעזאזל.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
זִיוּן!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- יש לך תעודת זהות?
- כן יש.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
תודה, טום. - אין בעיה.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
זה עולה 11 $.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- האם אתה מבין.
- תודה.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
אנא.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
סלח לי.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
תחנת דלק צבי. אני מרי.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ קווי טיפות גשם ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
אתה בסדר גברתי?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
תן לי לספר לך,
הכיור שלך שקוע לחלוטין.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
בוא נלך.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
לעזאזל!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
זִיוּן!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
מדהים.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
תעזור לי!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
למה אתה לא עוזר?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
זה לא אמיתי.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
אתה לא אמיתי.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
אתה לא אמיתי.
אתה לא אמיתי.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
אתה לא אמיתי.
אתה לא אמיתי.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
אתה לא אמיתי.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
מה אתה מחפש כאן?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
הגעתי ליד, אמרתי,
"מה שלומך?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
מאוחר להיות בחוץ, לא?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
אני לא ישן הרבה.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
טלפונים לא עובדים כאן?
אתה לא צריך לבדוק אותי.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
אין לי שליטה בך.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
אד התקשר אלי ושאל א
כמה שאלות עליך.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
מדהים.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
אמרת לו הכל?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
תראה, למה שלא תשלח אותי בחזרה?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
האם זה מה שאתה רוצה?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
לידיעתך אמרתי לו שהוא
היה אדם טוב שנפל לא טוב.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
ועכשיו אתה מנסה
לייעל את חייך.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
תודה.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
אתה בסדר?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
אני בסדר.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
אני משתמש בכיור, איפה?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
בחוץ לא שמיש.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
תצטרך להשתמש בגב.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
המפתח הדק פותח את הדלת.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
תודה.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
אפשר לעזור לך?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
הי מרי.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
אתה לא אמיתי.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
אתה לא אמיתי.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
אתה לא אמיתי.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
אני אמיתי.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
שמעתי ששחררו אותך,
אמרתי לבוא לראות מה שלומך.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
אתה עדיין חושב שאני לא
אמיתי, נכון?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
אתה עדיין רואה דברים שאתה
לא רוצה להאמין?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
את בדיוק כמוני, מרי.
הוא אהב לראות אותם מתים.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
אני לא כמוך.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
אתה גרוע יותר.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
אתה יכול לעצור אותי, אבל לא.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
אתה נותן לאנשים למות.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
עד מותם של אנשים חפים מפשע.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- הייתי חולה.
אתה עדיין מאמין לשקרים שלך.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
עוֹד.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
זה לא קורה.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
הלילה תראו אנשים מתים.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
ואני מתערב על כל טענה ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... אתה תאהב את זה. יותר מאוחר...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
אני אראה אותך מת.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
אין שם כלום
אתה יכול לעשות בשביל זה.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
קצין השחרורים שלי מאחור.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
אתה חושב שאני לא מודע לזה?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
אני אספר לו.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
מה אם אני לא אמיתי?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
הם יינעלו אותך לנצח, מרי.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
אני יודע שזה לא אמיתי.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
ואני אוכיח לך את זה.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
הייתי קונה גז.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
כמובן.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
האם אוכל לקבל 10 $ על משאבה שלוש?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
טוֹב.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
בחוץ יורד גשם רע.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
כן.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
הכסף שלך שווה.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
תודה.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
כמה זמן אתה פתוח עד הערב?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
למה אתה כל הזמן מתקשר אלי?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
כיצד ייתכן?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
התקשרת אלי לפני.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
אני יודע שזו היית אתה.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- סליחה, אני מכיר אותך?
- אתה מכיר אותי!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
מה אתה רוצה!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
אני חושב שטעית אותי למישהו אחר, מותק.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
אל תשקר.
אני מודע לכל דבר.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
אני מודע לכל חרא.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- מה קורה?
האישה הזו התקשרה אליי כל הלילה.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
הוא אחד מהם.
מי זאת, מרי?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
מישהו ממשיך להתקשר
ומאיים עלי.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
האם אתה בטוח שזו האישה הזאת?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
אני לא יודע. אני לא יודע.
- מדוע לא אמרת לי?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
זכור,
אני פרנואידית והזויה.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
היית צריך לומר לי.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
תראה, אתה צריך להגיד לי
הכל ותהיה כנה איתי.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
רק בדרך זו אנו יכולים להגיע לכל מקום.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- אתה מבין? - בסדר.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
זה מאוחר.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
לילה טוב.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
תודה.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
דבי?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
אתה אוהב לצפות.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
הטלפון של טום דוגן.
השאירו את שמכם ומספרכם.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
טום, אתה צריך להתקשר אליי.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
אני חושב שמשהו לא בסדר.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
בבקשה תתקשר אליי.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
מרי, כלום.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
הכל בסדר.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
אין שם כלום.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
היי?
- זהו מרכז חירום.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
קיבלנו שיחה ממספר זה.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
סליחה שחשבתי שפניתי
לפני שהוא מתחבר.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
יש לך מצב חירום?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
לא, לא רציתי להתקשר.
מצטער.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- אם אתה רוצה להתקשר ...
- חרא!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
אתה לא אמיתי.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
אתה לא אמיתי.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
לעזור.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- אנא עזור. - קחי את זה בקלות.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
עלינו להתקשר למשטרה.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
זה יהרוג אותי.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- הכל בסדר.
לא, אתה לא מבין.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
זִיוּן! הטלפון עדיין לא עובד.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
אתה זוכר אותו?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
הוא היה רק ​​בן 18.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
האוניברסיטה הייתה בכיתה א '.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
הוא הולך להיות רופא.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
אבל אתה והחיה ההיא
קיבלתי את כל זה ממנו.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
לא עשיתי.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
צפית בה
תהרוג את בתי.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
כששמעתי שהם משחררים אותך ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
הייתי צריך לבוא לעשות משהו.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
לא! לא!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- אתה בסדר? - כן.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
לעזאזל.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- האם הוא מת? - כן.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
ניסיתי להתקשר אליך אבל
הטלפונים מנותקים.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
אני יודע.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
היא אמרה שהרגתי את הבת שלה.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
קוראים לו קרול רוג'רס.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
שמה של בתה היה כריסטין.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
לא.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
אף אחד לא יסלח לי?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
לא.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
זִיוּן.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
מה?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
עלינו להגיע למשטרה.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
למה חזרת?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- אני חייב לספר לך משהו.
מה?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
קדימה בוא נלך.
- לא, ספר לי מה קרה.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
אירעה תאונה בכלא.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
איזו תאונה?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
סערה גדולה ניתקה את החשמל.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
חלק מהאסירים ברחו.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
ג'יימס הוא אחד מאותם נמלטים.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
האם זה היה אמיתי?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
הם לא רצו שאגיד לך כי
הם לא חשבו שאפשר לרדוף אחרי זה.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
הוא היה כאן.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
נוֹלָד?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
לא!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
לא. להכין.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
לא! לא!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
לא!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
לא!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
לא! לא!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
לא!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
אמרתי לך שאני אמיתי.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
אני מצטער שפגעתי בך.
אתה בסדר?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
התבוננתי בך.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
באמת חשבתי את האישה ההיא
עמד להרוג אותך.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
אבל טום עשה לי טובה.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
הוא הרג אותו כך שאני
לא יצטרך להרוג אותו.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
עכשיו שוב אנו ביחד.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
ממש כמו קודם.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
מה אתה הולך לעשות?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
אתה יודע מה לעשות.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
לא.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
בבקשה לא.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
אתה לא צריך לעשות את זה.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
כן, זה הכרחי.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
סמכתי עליך.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
עשית לי את אלה בתמורה.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
אני כבר לא חושש ממך.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
אתה צריך להיות.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
לא.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
תראי אותי, מרי.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- לא. - צפו!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- תראה אותי, מרי. - לא.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
לא.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
לא.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
לא תודה. בבקשה לא. אנא.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
אנא.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- בבקשה תפסיק.
- תגיד לי שאתה אוהב אותי.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
לא.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
תגיד לי שאתה אוהב אותי
והוא לא ימות.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
אני אוהב אותך.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
גם אני אוהב אותך.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
אני אוהב אותך מאוד.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
אני עושה את כל זה בשביל
אתה, אתה יודע?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
אתה אוהב לצפות, נכון?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
אמר.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
לא.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
את מאכזבת אותי, מרי.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
אתה אוהב לצפות באנשים
לשרוף, נכון?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
זִיוּן.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
עוד מעט נהיה ביחד יחד.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
לעולם לא אהיה איתך.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
לעזור!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
לעזור!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
בואו.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
לאד יש אקדח בארון.
מה?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
בארון שלך.
מספר 37. ממש שם.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
קבל אותו, קבל אותו לפני שהוא חוזר.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- עם מנעול עליו. - בסדר.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- יש לך את המפתח?
- לא. - חרא.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
מרי, מרי.
יש שם צינור.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
יש שם צינור.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
היי?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
היי מותק. האם אתה כאן?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
יש לך את כרטיס האשראי שלי.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
ראה את זה מעט
כפתור האקדח?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
משם האקדח ייפתח.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
הכנס שתי מחסניות.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
כל הכבוד לבת שלי.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. זֶה.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
לעזאזל.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
לעזאזל.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
התיר את הידיים שלי, התיר את הידיים שלי.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
ללכת.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
קדימה קדימה.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, דווח על מצב החירום שלך.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
אני נמצא בדלק הצבאים
תחנת כביש 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
אני חושב שמישהו אולי שדד את המקום הזה.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
עדיף שתשלח רכב.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
אדוני, בבקשה הישאר במכונית שלך
עד שהשלטונות יגיעו.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
בסדר.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
כוון את האקדח לדלת.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
לחץ על ההדק ברגע שאתה נכנס.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
אני לא הולך למות כאן.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
אני לא הולך למות כאן.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
אני צריך לאסוף אותך בשש.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
החזק ככה את האקדח.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
ברגע שהוא נכנס ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... הורד את זה.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
לעזאזל.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- הרם אותו עד הדלת. - בסדר.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
קדימה, זונה.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
יריתי בו. בואו.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
לא.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
זה לא היה.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
יריתי במישהו.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
זו לא אשמתך.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
לא ידעת.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
עשיתי את זה, לחצתי על ההדק.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
תן לי את האקדח.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
זִקוּקֵי דִי נוּר. בואו.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
זו תמיד אשמתי.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
כשהוא מגיע ל
דלת, אני נושף לו את הראש.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
לא, איננו יכולים להישאר כאן.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
אנחנו מתים.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
בואו.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
הישאר קרוב אלי.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- כמה כדורים יש לנו?
- שתיים.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
בסדר בסדר.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
המשטרה כאן. - כן.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
אוקיי בוא נלך.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
זִיוּן.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
אני הקצין קולינס.
דרך בנק הפחם, אני בתחנת דלק צבי.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
אני עונה לשיחה.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
אני אביט.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- גוץ על הרצפה.
מקום. אנא. לעזור.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- בבקשה תעזור לי.
- קחי את זה בקלות.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
האם מישהו אחר נמצא שם?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
כן. בקרוב,
אנחנו צריכים ללכת מייד.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
תעמוד.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
לאט.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
ספר לי מה קורה.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
הוא בחנות.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
מי בחנות?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
ג'יימס לינקולן פילדס.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
זה אחרי.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
היכנסו לרכב, נכנסו לאוטו.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
אני הקצין קולינס ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
לא! לא!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
תרגום: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
היי?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
היי?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
תפסיק! תפסיק!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
בבקשה תפסיק! תפסיק!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
מריה!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
זִיוּן!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
הישאר איתי.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
אני לא הולך לשום מקום בלי
אתה, מרי.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
הגיע הזמן ללכת, מותק.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, דווח על מצב החירום שלך.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
אני אוהב אותך.